Om man slår en mimare, låter han då?
Nu vet du.
Jag tappade tänderna.
-Vad säger han? -Jag vet inte.
Jaha, han tappade tänderna.
Terry.
Ni ska ingenstans! Jag såg alltihop. Jag ringer polisen.
Vi är polisen.
"Allt förtryck skapar krig." Simone de Beauvoir.
Det är Pierre-Joseph Proudhon, anarkismens fader. Inte Beauvoir.
-Jag satsar 50 dollar. -Kör till.
-Hej, farbror Terry! -Läget, César?
-Det är lite tidigt, Terry. -Det är midnatt i Tokyo.
-Hej, farbror Terry! -Hej, Lil' Bob!
-Var är min Xbox? -Hur fan ska jag veta det?
-Jag har den i röven. Vill du se? -Den är i TV-rummet.
-Jag körde in i din bil, Bob. -Igen?
-Är det illa? -Vi ska nog ta min bil.
-Skön simtur? -Det gör ont i ögonen.
-Du har för mycket klor i poolen, Bob. -Nej, jag följde instruktionerna.
-Han har något fuffens för sig. -Nej.
"Nej." Oskyldig som lille lord Fauntleroy.
-Lägg av. -Det har kliat hela helgen.
-Jag försöker smälta maten. -När hade du sex senast?
-I torsdags. -När började det klia?
-I lördags eftermiddag. -Det är torsk.
-Vad är det? -Jag använde kondom.
Spelar ingen roll.
-Vad gör jag? -Gå till apoteket och skaffa en salva.
-Vad är torsk, pappa? -En fiskart i havet. Försvinn nu.
Låt bli att diskutera genitalier medan jag äter. Är det för mycket begärt?
Det här ser ut som en kuk med kulor nu.
-Vi ses, Dolores. -Vi ses, Terry.
-Han har haft sönder den, mamma! -Nej.
-Vet du vad? Den är trasig! -Mamma!
-Skräpa inte ner inför mina vita grannar. -Nu jävlas vi med slöddret!
BALLONGMUSEUM
-Vad gör de nu? -Tittar på utställningarna.
Vad trodde du?
-Det här är slöseri med tid. -Inte alls.
Vad gör bröderna Webb på ett ballongmuseum?
Forskar i luftfartens historia? Nej.
-Han lurar ingen med sitt pekande. -Tror du de tänker råna stället?
Patrasket trivs här, men det är nog bara ett möte.
-Stanna där. -Här?
Ljuset är perfekt.
-Så här? -Ja, det är fint.
Det är Jim Harris och hans jävla jojo.
-Jag trodde han satt inne. -Han bröt sig ut för två månader sen.
-Vem är killen med ungen? -Ingen aning. Dålig stil att ta med ungen.
-Titta hitåt. -Jag ser dig inte.
Så där.
Jojon var en gång förbjuden i Damaskus.
Man trodde att de orsakade torka.
Kolla på alla idioter som jobbar.
-Nollor. -Nollor.
Välkomna tillbaka, grabbar.
-Hur var sabbatsledigheten? -Trevlig. Jag onanerade mycket.
-Påtvingad sabbatsledighet, snarare. -Vad betyder "sabbat"?
Okej, Helan och Halvan.
-Tweedledum och Tweedledee. -Siegfried och Roy.
-Abélard och Héloïse. -Frågesport?
Nej. Det är er sista chans.
Okej? Nu gäller det. Det blir inga fler avstängningar.
-Vad bra! -Nästa gång...
-...åker ni ut. -Inte bra.
Ni skulle redan ha gjort det om ryktena hade gått att bekräfta.
-Ni vet vad man säger om rykten. -Uppfinningarnas moder.
-Nej, det är nöden. -Och ryktena?
Ryktena är...
Misshandel av en kollega är en sak.
Mutnings-och korruptionsanklagelser mot er och sen är det kört.
-Vi provocerades. -Bob provocerades.
-Samma sak. -Hör på, killar...
Jag håller med om rasfrågan.
Jag är ju själv gift med en guling, för Guds skull. Jag har gula ungar.
-Kolla på deras ansikten. -De ser bra ut.
Jag vet hur det kändes, Bob.
Men det är ingen ursäkt för att ge sig på en kollega. Vad de än sa.
Han kallade mig "wetback". Han vet att jag föddes här, den rasistgrisen.
Ja. Han är en stor, fet, rasistisk gris. Det invänder jag inte emot.
Men se er omkring. Det här är en polisstation.
Vi är omgiva av feta rasistgrisar.
Så försök att samarbeta nu. Vad har vi lärt oss här?
Man misshandlar inte en kollega. Även om han är en rasistgris.
Ja. Och?
-Något om rykten. -Rykten.
-Nej. -Kinesiska barn?
Nej.
-Mutor och korruption. -Ja.
-Vad var det med mutor och korruption? -Här kommer del två.
-Syssla inte med det? -Syssla inte med det-aldrig!
-Mutor och korruption-dåligt! -Utmärkt!
Vi har gjort framsteg.
Lämna scenen till vänster.
Vem är svinet som brukade hänga med Harris?
-Den svarte gentlemannen. -Reggie Hayes.
-Men han bytte väl namn? -Han gick med i Nation of Islam.
Reggie X.
-Det var som fan. -Vem är det här?
-Glen Campbell. -Bra låt.
Mästerverk.
-Ser du honom? -Han smyger väl omkring.
Det är det de kriminella gör. Smyger.
Där är han.
Reggie!
-Han verkar inte glad att se oss, Terry. -Vad står på, killar?
Du kan väl läsa, ditt irländska svin?
-Är det för mycket att begära? -Jag är dyslektisk.
Ditt påstående är väldigt diskriminerande.
Är du skådis? Många av dem har dyslexi nuförtiden. Det brukade kallas dumhet.
Känner du här jävla idioterna?
-Det skulle du inte ha gjort. -Vad kan han göra? Berätta för mamma?
Vad fan? Jag har inget gjort!
-Vad är det där, Terry? -Det är inte origami, Bob.
-Ni måste skämta. -Det är nog vad myndigheterna kallar...
-...en olaglig substans. -Nej.
-Jo då. -Ja.
-Definitivt. -Hade svaranden den på sig?
-Gömd i anus, herr ordförande. -Du din sluga jävel...
-Du är langare nu, Reggie. -Ni två är helt störda.
-Umgås du med Jimmy Harris? -Inte på länge.
En del vill mer än att sälja brödrostar.
Ni vet inte vilken nivå jag håller. Det var stulna märkesbrödrostar!
Stora grejer. Philippe Starck, Moschino...
-Tjusiga grejer? -Tjusiga Moschinogrejer.
-Moschino gör inte brödrostar. -Är du vän med honom?
-Vi är bekanta. -Åh, okej.
Har du hört att din bekantskap är i stan?
-Jag hörde. -Gjorde du?
-Känner du bröderna Webb? -Det gör alla.
Bra, nu gör vi framsteg.
De har något för sig. Något fult.
Enligt våra informanter. Var skulle vi vara utan dem?
-Ingen jävlastans. -Precis. Ingen jävlastans.
Så Jimmy Harris och bröderna Webb håller ihop.
Ergo...
-Ergo... -"Ergo", vad då?
-Ergo. -Vad? Vad fan betyder det?
-De planerar ett jävla rån. -Bingo!
Inte så högt!
-Vi ska jävlas med dem, du hjälper till. -Vad fan?
Snuten.
-Vi är ju snuten! -Vad är det för fel på er?
Jag glömde! Jag blev helt spänd.
Jag vet, jag med. "Var, var?"
Om jag inte hjälper er, sätter ni dit mig för innehav?
Smart man, Terry.
-Det här är bra kokain. -Ja.
Det finns mer där det kom ifrån.
-Var fick ni tag på det här? -Vi körde på en mimare.
Starten har gått!
Han tar sig förbi på utsidan på väg mot första kurvan...
Ers nåd...
Hon är tre år. Fin liten märr.
-Hur är hon när man sitter på? -Jag har inte ridit henne än.
Hon är lite... Ursäkta. En av mina tränare.
-Du ger mig väl löpande information? -Naturligtvis.
Jag hatar faktiskt champagne.
Varför dricker jag den, då? Det är ett av livets mysterier.
Hur är det med mitt gäng?
Allt är klart. Bröderna Webb kom just.
-Och det andra? -Det andra.
Som ni kan föreställa er vill Reynard ha mer pengar.
-Det är klart. -Vad ska jag göra åt det?
Tja...
Jag vill att du betalar honom. Vi får tillbaka pengarna.
-Om jag inte hamnar i fängelse först. -Åh, Russell.
Fängelse är inte så farligt. Vet du vad det värsta är?
-Nej, ers nåd. -Det våldsamma analsexet.
Men vet du vad det bästa med fängelset är?
Det våldsamma analsexet?
Du är snabbtänkt för en amerikan.
Jimmy brukade vara ihop med en dansare-Jacqueline Hollis.
-Enligt ryktet bor de ihop. -Har du en adress?
Nej, men jag vet att hon jobbar på en klubb. Knockouts.
Så ni blir tvungna att göra lite riktigt "polisarbete".
Bråka inte nu. Då råkar du illa ut.
-Så där ja. -Vad fan är det där?
Kuksugande cowboyer.
Tasken är öm än och jag gjorde inget.
Världen är hemskt orättvis.
Ring Amnesty om du vill göra något åt det.
Jag trodde inte att ni drack.
-Hur menar du? -Muslimer.
-Jag är en femprocentare. -Okej.
-Vet du vad fan det betyder? -Ja.
Känner du det här andra svinet?
-Vem är jag nu, Huggy Bear? -Huggy Bear.
Killarna i bilen, med den vita randen.
Vem tog de här? En epileptiker?
-Robert Mapplethorpe här. -Det var fel på...
-Saken? -Ja, på saken.
Ja, saken kan vara knepig.
-Jag kan gripa dig nu! -Jag har multipel skleros. Det lindrar.
Har du dyslexi och MS?
-Jag har haft otur i livet. -Du kan inte ens stava skleros.
-S-K-L-E... -Fan.
Jag vet inte.
Det är Reynard. Clifford Reynard.
Jag brukade stjäla bilar med honom. Jag tror han är chaufför nu.
Han är i alla fall ett svin.
Jaha. Jag vill ha mitt pris.
Fantastiskt... Hur viga de är.
Ni skulle ha sett henne när hon var 15.
-Letar ni efter mig? -Om du är chef för den här skithålan, ja.
Jag är kriminalinspektör Bolaño.
Inspektör Monroe. Och du är?
Russell Birdwell. Vad är problemet?
Vi vill ha adressen till en av dina dansare. Jacqueline Hollis?
-Jackie Hollis? -Visst.
Hon sa upp sig.
Jag frågade inte om hon jobbar här nu.
-Jag frågade efter hennes adress. -Har hon problem?
-Ge oss den jävla adressen, bara. -Ni är jättesöta.
-Vilket distrikt är ni ifrån? -Vi är från helvetet, raring.
Killen som upptäckte Uranus ville kalla den "George".
Det här är planeten George.
Kom igen, Harris.
-Vad är det? -Säg åt Jimmy att Harry vill träffa honom.
-Vilken Harry? -Harry Krishna för fan.
Gå bort från dörren.
Titta, det är Manny Pacquiao!
Låt honom vara. Han är kväkare.
-Har han några vapen här? -Nej, jag sa ju att han är kväkare.
Han avskyr våld.
-Va? -Va?
Han avskyr våld.
-Han avskyr... -Jävla svin.
Hallå där... Det var inte så snällt.
Jackie... Kan du koka kaffe åt mr Harris här?
-Du ska nog också ta en. -Vill ni ha munkar också? Svin.
Snygga underkläder, Jimmy.
Bredskärm. Trevligt.
-Har ni Glen Campbell? -Vem?
Känner du inte till honom?
-Vad händer med honom? -Med Glen Campbell?
Med Jimmy.
De skickar tillbaka honom till fängelset, antar jag.
Kan ni inget göra?
Försöker ni muta oss, damen?
-Nej. -Synd.
Sådana där laglydiga medborgare...
-Hur mycket? -Hur mycket har du hemma?
Fem. Två. Tvåtusen.
Hur mycket har du hemma?
-Femtusen. -Bra. Vi tar det.
-Och sen får han gå? -Om han klarar det.
-Jag tar TV:n också. Vill du ha något? -Nej.
Så, Jimmy... Varför är du i stan?
Du planerar väl ingenting?
Ni råkar inte ha en Xbox?
-Jag kan inte koncentrera mig. -De var här först.
-Det är en Soderbergh som kräver fokus. -Vad är en Soderbergh?
Steven Soderbergh är en amerikansk regissör.
-Han är svensk. -Han är häktad i Florida av moralskäl.
Jennifer Lopez är med. Hon klär av sig, men man ser inte tuttarna.
-Varför ser man inte tuttarna? -För att hon är en seriös skådis.
Hon visar inte pattarna för en dåre som du.
-Hämta den, César. -Gör det du.
-Han sa åt dig att hämta den. Mamma! -Sluta gnäll och öppna dörren.
-Varför hackar du på mig? -Du är yngst och mest sårbar.
Det där citatet är Simone de Beauvoir.
Om jag bara kunde hitta det.
-Snart har jag 50 dollar. -Betala henne inte.
-Hallå... -Hör du...
-Dumskallen sa att du ville se honom. -Kalla inte Reggie för dumskalle.
Det är oartigt och fel. Han är snarare en patetisk tok.
Sätt dig, Reggie.
-Hittade du Jimmy? -Kroppen, inte själen.
Jag är ledsen att Terry gjorde narr av din religion.
Jag ber om ursäkt för honom.
Jennifer Lopez är med här. Hon klär av sig...
-...men man kan inte se tuttarna. -Jag vet.
Nej, sluta, ers nåd! Sluta!
-Er far! -Jag skiter i min far.
Snuten kom till klubben i natt. Någon skit om en av mina dansare.
-Före detta dansare. -Har det något med oss att göra?
Kanske, kanske inte.
-Ska jag be bröderna Webb ställa in? -Nej.
Det är nog bara ett sammanträffande. Men få tag på tjejen.
Se vad de säger.
Varna dem om det behövs.
-Var är slutnumret du lovade mig? -Bara lugn, maestro.
Det är på väg.
Kapplöpningsbana
En miljon dollar.
Några frågor, mina herrar?
Jag vet inte om det där är självförtroende eller idioti på hög nivå.
Men, men...
Russell.
Tänker du någonsin att du är Gud och allt annat är en illusion?
Nej.
Jag älskar hejarklacksledare. Hör det till ditt nummer?
Jag är tamburmajor, din idiot.
Jag älskar dem med. Jag har inga fördomar.
-Vad vill du? -Jag har en ny TV åt dig.
Så du har samvete, trots allt?
Vill du ha den, eller?
-Knäppis. -Det är du som är knäpp.
Du är knäpp.
-Vem är det här svinet? -En ex-pojkvän.
-Han ser slemmig ut. -Han var väldigt intelligent.
Han skrev en väl mottagen avhandling om André Breton. Och han hade fin kuk.
-Vem är det här? -En ex-pojkvän.
Han hade också fin kuk.
-Vad handlar den om? -Jag vet inte.
-Ensamhet? -Den är lite läskig.
Det är som om något hemskt ska hända, men hon kan inte göra något åt det.
Ja.
-Vart skulle Jimmy, sa han? -Kenosha.
-Kenosha i Wisconsin. -Kenosha i Wisconsin?
-Okej. Han är kvar i stan. -Varför tror du det?
Jag känner det på mig, bara.
Varför blev du polis? Du verkar inte så engagerad.
Jag ville väl alltid störa rättvisans gång.
Dessutom får man skjuta folk och ingen kan hindra en.
-Några spår av Reynard? -Nej, han är kvar därinne.
Vad pågår ute i stora världen?
200 personer dog i en jordbävning i Peru.
Vem fan bryr sig?
Peruaner.
Det där ser otäckt ut.
Är du hans fru?
Varför knivhögg du honom? Kan du berätta varför?
Det här kommer att låta lite tjatigt.
Ursäkta...
Kan vi leka en liten lek? Den heter "håll käften"?
Målade du tavlorna?
-Han är borta. -Han med.
Visste du att Joseph Conrad och Vincent van Gogh-
-båda försökte skjuta sig i hjärtat?
Båda missade. Det är sant.
Nej, jag hittar inte på. Fan ta dig!
Brottsplatsidioterna är på väg.
Hon säger att han heter Danny.
-Planerade Reynard en stöt? -Hon bara grinar.
Håll käften!
-Vad gör vi med ungen? -Vad kan vi göra?
-Ute! Den var ute. -Skit också.
-Ett ögonblick, systrar. -Jag kan spela.
Den är bra.
-Vad hände med din näsa, gullet? -En chihuahua bet mig.
Hur är läget?
-Clifford Reynard hade ett rejält problem. -Än sen?
Bröderna Webb behöver snart en ny chaufför.
Om du hör något...
Jag känner till snut-informant-dynamiken.
Felträff!
Det menade du inte. Ren tur.
Kom igen! Det behövs ingen jävla jihad!
Man kan inte ta med honom någonstans.
Mamma dog ung. Hon var alkoholist.
-Hur var din pappa? -Jag kände honom aldrig. Och du?
-Han är död. -Hur?
Självmordsmord.
Självmordsmord?
Var det någon sorts pakt?
-Dödade han din mamma och sig själv? -Nej, mamma bor i Tennessee.
-Så det var en annan kvinna? -Nej.
-En annan man? -Ja.
-Men han var inte gay eller något. -Jag fattar inte.
Han var säkerhetsvakt, men ville jobba i insatsstyrka.
-Varför? -Gick inte.
-Jag vet inte varför. -De är ju svin.
Det var han med.
En kväll gick han till en bar och drack och blev mer och mer deppad.
Han drog fram pistolen och sköt sig i huvudet.
Tyvärr satt det en kille bredvid honom.
Kulan gick igenom pappas huvud och träffade den andra killen i huvudet...
-...så han dör. -Nej!
Jo. Utredningen drog slutsatsen att det var ett självmordsmord, rent tekniskt.
Men om pappa var död innan den andra killen träffades, var det mord då?
Filosofiskt sett?
Intressant fråga. Bob vet säkert.
Tala om vad han sa senare.
Det finns ingen handling längre. Bara pang på.
Inget förspel, inget.
-Ja, ta det. -Var är romantiken?
Det beror på manuset.
Utan ett bra manus har man ingenting.
Tycker ni att ni är tuffa?
Tror ni inte jag klarar det?
Åh nej!
-Playboy Mansion. -Hej!
-Timeout! -Vad det än är...
...så händer det i moskén i city kl. 13.00 i morgon.
-Fråga inte vad. -Vem kör?
Artisten tidigare känd som Prince. Hur ska jag veta det?
En sak glömde jag att säga...
-Hur ser jag ut? -Det klär dig. Idiotsnutar.
Du är genomblöt.
Är du okej?
Ja.
Hade du en mardröm?
Somna om, älskling.
Ja, perfecto!
-Var lärde du dig spanska? -Jag gick i dansskola i Barcelona.
Sen bodde jag i Valencia.
Jag älskar Barcelona. Såg du Sagrada Familia?
Den är fantastisk. Men jag var bakfull...
...och fick en impuls att hoppa när jag nådde toppen.
Det sägs att höjdskräck inte är rädsla för att falla,-
-utan för att vilja falla.
Aloha, mina damer.
Det här stämmer inte.
De ger sig inte på en moské.
Då får de IS i hälarna. Eller al-Qaida.
-Heter det al-Qaida eller al-Qaeda? -Smaken är olika.
-Jag säger al-Qaida, du al-Qaeda. -Al-Qaeda.
-Al-Qaida.
-Vad gör ni? -Vi står här och hänger. Dra åt helvete!
-Dra åt helvete, ni! -Nej, du.
-Dra åt helvete! -Nej du!
-Nej, ni! -Hallå!
Ta det lugnt annars blir du ännu en död schizofren, okej?
Cykeln är alldeles för liten för dig.
Tror du Reggie skulle...?
Fan!
VÄLKOMMEN TILL ALBUQUERQUES HÄSTKAPPLÖPNINGSBANA
Du borde ha åkt till Wisconsin och knullat får, Jimmy.
-Känner ni honom? -Ja, James Harris.
Han har varit på rymmen i ett par månader. Han är kväkare.
Kväkare? Jag trodde de avskydde våld.
-Var det ett bra eller dåligt skott? -Tja... Kontroversiell fråga.
Fan också. Igen?
Det är ju varje vecka.
-De här är i alla fall vita. -Ja. Se det från den ljusa sidan.
-Vad hände med chauffören? -Han kom undan.
-Var han latinamerikansk eller svart? -Afroamerikansk, ja.
Han kom undan med pengarna. Nästan en miljon.
Vänta lite. Hur visste ni att chauffören saknades?
-Vild gissning. -Var det?
-Vi sa inte "saknades". -Han sa: "Vad hände?"
-Han bara frågade. -Jag var bara nyfiken.
Reynard blir knivhuggen och kan inte köra. Han är död.
Så Jimmy Harris ber Reggie att köra.
Och Reggie, den falske jäveln, lurar oss och sticker med pengarna.
-Vems pengar? -Våra pengar.
Nedlåtande jävel.
Ser man på!
Prisad vara Allah.
Vad tänker du?
Att någon har begått ett stort misstag.
Så du hörde om Jimmy Harris.
Jag tände just ett ljus för honom.
Bra idé. Han behöver all hjälp han kan få.
Han var alltid snäll mot mig.
Han var kväkare.
-De behövde inte döda honom. -Han skulle ha dödat dem om han kunde.
Kväkare eller ej.
-Berätta om Russell Birdwell. -Tja... Han driver en strippklubb.
Han är inte direkt Djagilev med ryska baletten.
-Kom igen! -Han ville veta varför ni letade efter mig.
Jag sa att ni letade efter Jimmy.
Men det dög inte åt mr Birdwell?
Han är galen. Jag bråkade med honom en gång förut.
-Om vad? -Han ville ha med mig i en porrfilm.
Jag sa åt honom att dra. Han blev våldsam.
Blev han våldsam?
Birdwell!
Ingen rör sig!
Ur vägen!
-Orm! -Åh fan!
Fan! Fan!
Ur vägen!
Du skjuter dåligt, Birdwell!
Ingen bryr sig om oskyldiga åskådare. Rör på dig!
Fan!
Fan! Fan!
Bob! Blev du träffad?
-Det är bara kramp. -Okej.
-Nu! -Okej.
Jag behöver bara andas.
Kom, lilla grisen! Kom då!
Ser du ringen? Mamma gav mig den.
Den är fin. Vet du vad den är till för?
För att spöa skiten ur avskum som du.
Kan vi inte bara kasta honom av taket? Jag skojar.
Det var ett dåligt skämt.
-Ska vi gå och ta en burrito? -Nej, jag ska ut med frugan.
-En miljon dollar? -Trevlig, jämn siffra.
-Min favoritsiffra. -Vi behöver inte en miljon.
-Inte? -Inte om du dör...
-...medan du försöker. -Jag klarar mig.
Bekymra inte ditt söta huvud med det.
-Fan ta dig. -Lyckan står den djärve bi.
Det är från grekisk mytologi.
En kille som hette Turnus sa det innan en viss Aeneas tog livet av honom.
Precis som mamma sa. Du är för smart för ditt eget bästa.
Ett ögonblick.-Hallå din jävel!
Sket du i det här?
Hör du, pilgrim.
Det här är tjusigt.
Ja, det är okej.
Få inga idéer.
Det här är bara tills skiten med Birdwell blåst förbi.
-Hur har du råd med det här stället? -Övertid.
-Var är Reggie? -Varför skulle jag berätta det för dig?
Vi vet att han var chaufför på kapplöpningsbanan.
-Var är han? -Du tvingar mig att upprepa mig.
Varför skulle jag...?
-Slå mig inte, jag är ensambarn! -Han kom undan med pengarna.
-Hur mycket? -En miljon dollar.
Det var som fan. En miljon?
-Hur mycket får jag om jag...? -Tjallar?
Ja.
-50. -200.
-50. -175.
-50. -100. Okej, 50!
-Var är han? -Ni tror det aldrig.
På Island.
Här finns något som heter Blå lagunen Ett geotermiskt spa. Det är utomhus.
Det är nog fullt av svettiga européer med dåliga tänder som knullar.
Man skulle simma omkring i sarre.
Europeisk sarre.
Det var en av de första filmerna jag såg.
-"Europeisk sarre"? -"Den blå lagunen."
Jaha.
Den eller "Doc Savage: Man of Bronze".
Åh fan.
-Du, Bob? -Ja.
Hur ska vi hitta Reggie?
Det blir svårt att spåra honom utan något att gå på. Inte sant?
Han är svart. Hur många svarta människor finns det på Island?
Vi står här och håller ögonen öppna, bara.
Det är inte mycket till plan, Bob.
-Tycker du inte att vi borde...? -Där är han.
Jag har svart bälte i jiujitsu, era jävlar!
Du är visst dåligt på att slåss.
-Stephen Hawking kunde ha knockat dig. -Jag är älskare, inte fighter.
-Det måste du nog. -Jag är tacksam att ni inte tog strypgrepp.
Håll käften! Så Island? Vad fan?
-Jag tänkte inte klart. -Det framgår.
Jag fick panik. Det skulle du med få om alla i närheten blev skjutna.
Det var mord. Jimmy och dem skulle överlämna sig.
Se inte på mig, jag hatar mord.
-Eller hur? -Han hatar mord.
Jag hatar mord.
Det gör mig väldigt upprörd. Men var är pengarna?
Jag gömde dem.
Hur mycket vill ni ha?
-Alltihop. -Så klart.
-Fan ta er! -Nej, fan ta dig, glaskäken.
Du ger oss miljonen, annars...
-Miljonen? -Ja, en miljon dollar.
Jag har inte en miljon dollar. Är ni galna?
Snåljåp. Du drog med en miljon.
Jag gav det till killen som planerade allt. Jag fick en andel.
Nu jävlas du med oss.
Antingen planerade bröderna Webb det eller Jimmy Harris och de är döda.
Jimmy och bröderna Webb var panka. Det var därför de tog jobbet.
Hela grejen planerades av en rik typ, en britt som heter James Mangan.
-Aldrig hört talas om honom. Var är han? -Jag vet inte var han bor. Han är mystisk.
Han har en del legitima affärer, men...
Jag ska berätta allt jag vet, men var lite schysta.
-Hur mycket har du? -200 000.
-Vi tar 100. Tufft, men rättvist. -Det är ganska rättvist.
Kör till.
-Hur trivs du här? -Det är lite svårt att smälta in...
...men jag tror jag håller på att bli kär.
Var har du varit, älskling?
Vill ni ha en drink?
-Jag har rätt bra whiskey. -Det är bra för mig.
-Jag provar lite whiskey, Kimberley. -Hur länge har ni känt Reggie?
Vi är gamla vänner.
-Är ni här på semester? -Nej, snabbesök, bara.
-Är ni tillsammans? -Ja.
Nej, Kimberley. Jag är en heterosexuell man.
-Han är också heterosexuell. -Bra för dig, gullet.
Ni borde åka till Blå lagunen. Det är väldigt uppfriskande.
-Säkert. -Jag åker ofta dit.
Säkert.
Sätt i halsen.
Så Reggie är gay?
Om Kimberley har kuk, vilket jag antar, då är Reggie gay, ja.
-Kanske bisexuell. -Tänk om Kimberley redan har...
-Opererat sig? -Ja.
Bra fråga. Då är Kimberley kvinna och Reggie är hetero.
-Säkert? -Med en fotnot.
Men om Reggie är gay...
...tror du att Reggie och Pádraic...?
-Är det symbolen för sodomi? -Du vet precis vad det är.
Det där är nog inte tillåtet här.
Det är nog inte tillåtet någonstans.
Jag kom just på vad du påminner om.
-En jäkla cyklop. -Ni vet att jag inte förstår.
Har du aldrig läst "Odysséen?" Du förvånar mig.
Jag läste originalet på grekiska när jag reste i Peloponnesos med pappa.
-Jag förlorade just ett öga för fan! -Lugna ner dig. Du har kvar ett bra.
Jag ska ge de där svinen.
Nej. Det är poliser, trots allt.
Jag vill inte gräla med er, ers nåd. Särskilt inte i mitt tillstånd.
Men ni är nog överdrivet försiktig.
Vet du vem den största boven som någonsin levde är?
-Nej. -Nej.
För visste du det skulle han inte vara den största bov som någonsin har levat.
Det där är bara skitsnack.
Men för din skull ska jag prata med dem.
Ge dem något feberreducerande, som vi säger i England.
Jaså?
Tänk om det inte biter?
Ät dina vindruvor, Russell.
Ät dina vindruvor.
Du sköt av honom kulorna!
Skjuter man en kille i kulorna är det kört för den skiten.
Vem gör de här? De är rasistiska.
-Det liknar Reggie. -Hallå!
-Var fan har ni varit? -Vi följde ett spår.
Vart? Till Island?
-Ja, vi var på Island! -Ja.
Det där är inte kul längre, Bob. Det var aldrig kul.
Under er oförklarade frånvaro tog jag emot en allvarlig anklagelse.
Den där Russell Birdwell...
-Fan ta honom. -Nej, Terry. Fan ta dig!
Hur många gånger måste jag säga det?
-Advokaten snackar åtal för mordförsök. -Mordförsök?
Han sköt mot oss!
Jag slog till honom några gånger. Det är allt.
Han påstår att ni inte identifierade er som poliser.
Därför flydde han platsen.
Det är vad vi kallar förmildrande omständigheter.
Att han blev av med ena ögat-
-medan du spöade honom är inte vad vi kallar förmildrande omständigheter.
Birdwell är en del av en utredning. Vi är klara om ett par dagar.
Det är säkrast, för det här försvinner inte.
Jag var tvungen att släppa honom tills vidare.
-Helvete också! -Jag har fått order ovanifrån.
Gör mig en tjänst, grabbar. Visa tålamod och noggrannhet! Okej?
-Hej, kortis! Var hittar vi James Mangan? -Ge er iväg!
Ge er iväg!
Vad gör du?
-Åh nej! Kom tillbaka! -Hjälp!
Han är bara här på helgerna för att se till hästarna.
Han bor i stan.
-Var i stan? -Jag vet inte.
Jag vet inte. Jag svär!
Ge tillbaka peruken.
Ge mig peruken!
-Sätt på peruken. -Förlåt, jag...
-Jag ville inte göra dig upprörd. -Ni förstör!
-Nej, det går bra. -Ni förstör!
Nej, det är fint. Den ser...
Nej, nej! Ta den!
Hungrig och hemmlös, snälla hjälp
Så mycket tid som du har kan du bättre än så.
Det stavas "hemlös" inte "hemmlös".
Du började skriva för stort och sen blev det för trångt.
Dålig presentation. Det är därför du är pank.
Det ser slappt ut.
-Låt honom vara. -Tack.
Blir du vek med åldern? Behöver du en kram?
Det finns ingen Glen Campbell. Otroligt.
Sätt på lite Elvis. Honom har de nog.
Vet du att han dog på toaletten? Han och Judy Garland.
-Vad gjorde de där? -Inte samtidigt.
Va?
Hör du, grabben!
-Jag ska inte skada dig. -Släpp mig!
Jag har dig.
-Är mamma i fängelse? -Ja, hon dödade din pappa.
Hon är inte på stranden.
Vad då?
-Ska ni gripa mig med? -Nej, hur så? Är du en liten gangster?
Du ser ut att spela i band. Varför dödade hon honom?
-Varför dödade din mamma din pappa? -Det är okej. Vi är de snälla.
-Ja, vi är snälla. -Du kan prata med oss.
-Vad ska vi göra? -Ringa socialen.
-Socialen? -Ja.
-Vi kan lika gärna sälja honom. -Vill du adoptera en "hemmlös" unge?
-Nej. -Det kan jag.
-Nej! -Han ska inte tillbaka till gatan.
Tror du det är lätt att se efter barn? Jag har två stycken.
Visst älskar jag dem. Men jag måste mata tjockisarna dygnet runt.
-Det är tufft. -För tufft för mig?
-Ja. Precis. -Ge mig en chans.
-Bara ge mig en chans. -Nej.
-Vad i helvete, Terry? -Jag jobbar på en utredning.
Danny är ett nyckelvittne.
Som i den där filmen, du vet?
-Med ungen som dog. -Nej, vilken film?
-Vilken unge dog? -Jag minns inte vad den...
Spriten förstör minnet.
-Det vet du väl? -Ja.
Det är en av de få saker jag kan vara tacksam över.
Lägg dina saker i ett gästrum.
Duktig pojke.
-Har du ätit något? -Ja.
Fräscha upp dig. Jag kommer med handdukar.
Dolores gjorde dig visst till feminist?
Kan man vara feminist och fortfarande ha hotpants?
Ja.
Var inte en sådan mansgris.
Och byt inte ämne. Hur länge ska han stanna här?
-Jag vet inte. Hur länge stannar du? -Det är inte rättvist.
-Jag hade problem. -Det har han med.
Vi är bara en vanlig kärnfamilj.
Hallå!
Endast medlemmar.
-Vad står det där? -Att du är medlem.
Just det.
Ursäkta mig. Var hittar jag James Mangan?
-Hur ska jag veta det? -Jag menar, var bor han?
Jag upprepar- hur ska jag kunna veta det?
-Han äger väl stället? -Än sen? Jag vet inte var han bor för det.
-Hur ofta är han här? -Då och då.
-Ska du beställa en drink, eller? -Ja, en Bloody Mary.
-Ju blodigare, desto bättre. -Visst.
-Skojar du? -Du kommer inte in i de kläderna.
-Du kan inte... -Ser du mannen där?
-Han är polis, han spöar skiten ur dig. -Okej, gå in.
-Gå! -Fan ta dig, Jeeves!
Island lönade sig, eller hur?
-Det här är bara 10 000. -Vi sa 50.
Reggie behövde betala en höjdare vid namn James Mangan.
-Mangan? -Känner du honom?
Jag har sålt till honom. Man ser honom på boxningsmatcher.
-Han äger restaurangen här på hotellet. -Jaså?
-Han måste vara rik. -Ja.
-Vill du se resten av dina pengar? -Då var det dags.
-Häng här och ring om du ser honom. -Okej.
Lyckliga tider.
Du är inte lycklig. Det är bara en kemisk reaktion i hjärnan.
Hej...
Det är jag, vännen. Det är bara jag.
Det var bara en dröm. Okej?
Det var bara en dröm.
-Vad fan är det där? -Det är en stor kinesisk plastkatt.
Den ska vara tursam.
Eller kanske inte.
Är det allt?
Är det allt ni har?
Ni kan nog bättre än så, grabbar.
Det kan bli mycket värre. Tro mig.
Jaså, kan det?
Kan det bli mycket värre?
Vad ska ni göra?
Ska ni skära mig?
Ska ni misshandla mig?
Ska ni våldta mig?
Ni ska få höra en hemlighet, grabbar.
Det finns inget ni kan göra som inte redan har gjorts.
Så sätt igång.
Gör vad ni kan.
Vad vill du att vi gör?
Jag tror inte killarna vill ha ihjäl en snut.
Chefen!
Hej...
-Herrejävlar... -Du skulle se den andra killen.
Han är helt oskadd.
Kom igen, älskling...
Jag är okej.
Det ser värre ut än det är. Jag är okej.
Gråt inte. Nej, gråt inte.
Jag menade inte att skrämma dig. Kyss mina blodiga läppar.
Det måste vara Mangan.
-Någon vi har gjort upprörd. -Det kan vara vem som helst.
Du ser ut som Adam Ant.
-Minns du honom? -Fan ta dig, hippie.
Ska du inte vakta britten?
De kastade ut mig när pengarna tog slut. Men han är kvar.
Han äter nog middag.
-En trevlig bit lax. -Har han några utmärkande drag?
Ja, han sitter med ett gäng japaner. Han går inte att missa.
Det känns otroligt.
James! James.
Där är du ju! Han är där.
Hej! Hur är läget?
Det känns lite spänt. Ska du inte presentera oss för pappa?
Det här är mr Okuyama. Mr Murakawa. Mina affärsbekanta.
Det här är miss Ito, deras tolk.
Mr Bolaño och mr Monroe.
-De är poliser. -Varför är det här så formellt?
Jag heter Bob, det här är Terry. Trevligt att träffas.
-Det var bättre. -Är det där hummer?
Det var mycket lättare.
Jag älskar hummer. Vad har du där, Bob?
-Kalvkött, tror jag. -Vill ni ha lite vin?
Nej, det är olagligt att dricka i tjänsten.
-Är allt som det ska? -Ja. Notan, tack.
-Fantastiskt. -Väldigt gott.
Berättade jag om när jag kräktes..
-...indiskt genom näsan? -Nej.
Är det här ett socialt besök eller har ni någon anledning att genera mig?
Vi vill inte genera dig.
-Varför skulle vi? -Vi kom för att säga...
-....att vi vet allt om dig. -Ni vet ingenting om mig.
-Sagodags. Okej. -Jag är affärsman.
Om ni tror att era fula trick fungerar på mig så tar ni fel.
Du förstår inte, din brittiska fårskalle.
Vi lever inte i din värld. Du lever i vår. Du vet de 800 000?
800 000 jävla dollar.
De är våra. Inte dina.
Du har tills ikväll för att överlämna dem. Annars är det kört för dig.
Så ring oss, okej?
Fattar du?
-Hur smakar hummern, Terry? -Rätt gott.
-Vill du ha efterrätt? -Nej, jag tänker på midjemåttet.
-Vi borde göra om det här. Det var kul. -Gärna. Ni är förtjusande.
-Det där var sarkasm. -Den lägsta formen av humor.
Hej då!
-Så Mangan klagade? -Jag måste säga...
...att jag är besviken. Ni har svikit mig.
Ni kan inte tro att ni kommer undan med sådana trakasserier.
Om han var arab, visst, men det här är en britt.
Killen är visst lord. Han har en jävla OBE.
-Vad är det? -Brittiska imperieordern.
-Titlar betyder inte ett skit. -Inte för oss, men för britterna.
-Jag är prins. -Det här är inte rätt.
För att inte nämna bilar som sprängs utanför ert hus.
Du ser sönderslagen ut.
-Bara lite misshandel. -Det var inte min bil.
-Det var en sådan där bensinslukare. -Det var nog Greenpeace som tuttade på.
-Onda. -Riktiga svin.
Jag vet.
-Är ni klara? -Ja.
Okej. Jag behöver era pistoler också.
-Tror du jag bryr mig? -Jag gillar inte ens den här.
-Städa ur era skrivbord. -Mitt skrivbord är tomt.
Det där trippelmordet för några år sedan?
-Ja, undrar vem som gjorde det. -Vi får aldrig veta.
-Bob? -Ja?
Jag säger det här som din vän.
Han kommer att få dig dödad. Det vet du väl?
Med all respekt, du var aldrig min vän.
Du var snarare en glorifierad bekantskap.
BERNALILLO COUNTY STADSFÄNGELSE
Jag bor hos Terry och hans flickvän. De har ett schyst hus.
-Vad bra. -Bara tills du kommer ut.
Terry säger att du har en god chans att frias. Då kan vi bo ihop igen.
Med er makes förflutna i kombination med andra saker-
-som hustrumisshandel till exempel...
Det var inte därför jag dödade honom.
Jag är så ledsen.
-Det är inte rättvist! -Nej.
Livet är en märkt kortlek. Glöm aldrig det.
Jag hatar maneter.
Hur tog den sig hit?
Den kanske föll från ett rymdskepp.
Är det sant att de kan brännas när de är döda?
Nej, när de är döda är de nog döda.
-Men de är odödliga. -Va?
Maneter är odödliga.
-Bob sa det. -Det betyder inte att det är sant.
Jo, det gör det. Det är min största rädsla.
-Att dö av en manet. -Är det din största rädsla?
Det är inte roligt. En slumpartad död på grund av en manet.
Jag kände en kille som hade en manet i en burk.
Han gick ut och drack. Sen kom han hem. Hör här!
Han kom hem och sträckte sig efter vad han trodde var ett vattenglas.
Vad tror ni hände? Han är död.
Kul att ni tycker det är så roligt.
Kom igen nu, latmaskar.
Vi åker och köper frijoles.
-Vänta! Jag kan inte... -Kom!
-Jag kan inte springa i de här. -Kom igen!
"'Jag är riktig', sa Alice och började gråta.
'Du blir inte riktigare av att gråta', sa Tweedledee.
'Det finns inget att gråta över.'"
Vi läser klart imorgon.
-Pappa? Vad händer när man dör? -Inget. När man är död är man död.
-Men är inte mamma i himlen? -Nej, älskling.
Vad sa jag? Det är bara mörker för alltid.
Spring och lek nu. Jag måste prata med farbror Russell.
De växer upp så fort.
Vad ska vi göra åt de där två typerna?
De fick sparken idag. De är inte längre poliser.
De är civilpersoner.
Vad fan betyder det? Är det över?
Nej, det är inte över, Russell. Nu ska vi döda dem.
-Du bröt nästan kuken på mig. -Kan man bryta en kuk?
Jag menar senorna. Man kan slita sönder dem.
Vad innehåller framtiden, älskling?
Jag behöver en paus.
För att fundera över olika möjligheter.
Men jag kommer att sakna det. Jag gillar strukturen.
Strukturen?
Det kanske är bra att vi slapp ut?
Det började bli lite för intensivt. När sådant börjar hända...
Jag vet inte hur länge du skulle ha kommit undan med det.
Särskilt med Terry.
Terry.
Du, toro!
-Jävligt kul, va? -Ja, det är kul.
Gå du, toro.
Rätt bra, va?
När du fick stryk igår kväll...
...hade det något med mig att göra?
-Naturligtvis inte. Hur så? -Jag vet varför hon gjorde det.
-Vem? -Mamma.
Jag vet varför hon knivhögg pappa.
Hon fick reda på vad han hade gjort.
Vad hade han gjort?
Vad hade han gjort, Danny?
Han tog med mig till ett ställe utanför stan.
Det fanns folk där.
De gjorde saker. Du vet.
De filmade det också.
Vet du vad de hette?
Ja, jag vet vad de heter.
Vet du varför du är här, sir?
Fan ta dig.
Det är för att jag hatar angivare. De har ingen heder.
-De har ingen moral. -Ta dig i röven.
Det här är Lafayette-svärdet. Från frihetskriget.
Ja, det var revolution i USA. Det är svårt att tro, jag vet.
Jag stal det från ett frimurartempel i Illinois.
Har du hört talas om författaren Yukio Mishima?
Nej, det förstås. Du är irländsk. Jag glömmer det.
Hur som helst, 1970 försökte sig Mishima på en kupp hemma i Japan.
Kuppen misslyckades och Mishima begick seppuku-
-eller rituellt självmord.
Medhjälparen skulle halshugga honom när han huggit sig i magen-
-men den stackars killen var så nervös att han missade.
Mishimas blodiga huvud hängde på tre kvart.
En annan kille fick göra slut på honom.
-Låt oss hoppas att jag inte missar. -Jävla britter.
Ni vet aldrig när ni ska hålla käften.
-Stackars unge. -Ja.
Jag har aldrig dödat någon förut.
Inte jag heller.
Du vet vad de säger.
Var alltid öppen för nya möjligheter.
Jag sköter det här själv.
Du behöver inte bli inblandad.
Varför tar du alltid hand om mig, Bob?
För att du är en god vän.
Jag har era pengar.
Du borde ligga i sängen.
Var är Lonesome Luke?
Vad?
Jag tror att han ska döda en massa folk.
Visste du att i Somalia har bara män gravstenar?
Walt Whitman begravdes utan sin hjärna.
Descartes begravdes utan sin högra hand.
Har du aldrig undrat vem som skapade hela alltihop?
Nej.
Liksom... Var börjar universum och var slutar det?
Vet du inte det vet du inte att Gud inte finns.
Men Pythagoras trodde att efter döden blir själen till en grön böna.
Så vad vet jag?
Jag älskar den här bilen.
Den är oförstörbar.
Som jag alltid säger... Om det inte är trasigt-ha sönder det.
Kriminalinspektörerna. Trevligt att ses igen.
Ni gillar väl västernfilm?
Jag har inte era 800 000 dollar.
Jag tänkte aldrig ge er dem.
Jag tänkte börja med att vara uppriktig.
Nu är ni inte så tuffa, va?
Utan era jävla polisbrickor?
Jag vet att vi inte kommer överens så bra, men...
Fan ta dig, din jävla...
Jag mår bra.
Ni tar det här riktigt bra.
Vi är inte här för pengarna.
Vi bryr oss inte om pengarna längre.
Det här gäller Danny Reynard.
Danny Reynard.
Jag kan inte placera namnet.
Det var några studenter som skrev filosofiprov.
Läraren ställer en stol på ett skrivbord-
-och säger: "Ert sista prov går ut på att bevisa att stolen existerar."
Alla börjar skriva.
Alla utom en kille. Han skriver två ord, reser på sig-
-lämnar in provet och lämnar klassrummet.
Läraren tittar på det. Det står: "Vilken stol?"
Tja...
Det var ju väldigt...
Bob?
Bob...
Jag älskar skottsäkra västar.
Nu tar vi de här svinen.
Jag dödade er tjallare.
Jag högg av honom huvudet!
Vänta.
Låt bli.
Jag visste att dina sista ord skulle vara skit.
Okej.
Jag fattar vad ni menar.
-Hur mycket kostar det här mig? -Det kostar dig ditt liv.
Häftig replik.
Vad synd.
Jag gillade honom, på något lustigt sätt.
Han började bli skallig.
Hans tänder är konstiga.
-Vad gör du? -Han ska få en anständig begravning.
-Vi är väl inga vildar? -Jag trodde du tog honom som souvenir.
Berättelsen om filosofiprovet och stolen, vad betyder den?
Den betyder ingenting. Det är som en koan i zenbuddism.
-Man bara funderar på den. -Funderar på den?
Ja, men jag trasslade till den.
Jag skulle säga: "Bevisa att stolen inte existerar."
Så den existerar inte?
Det där var otäcka grejer.
Vad kommer sen?
Jag ska leva långsamt, dö gammal och bli ett fult lik.
-Vad ska du göra? -Jag vet inte.
Något stillsamt.
Är du kapabel till det?
-Det är som Buddha sa en gång... -Citerar du Buddha nu?
Grubbla inte på det förflutna-
-dröm inte om framtiden-
-koncentrera tankarna på nuet.
Jag älskar den här låten.
Fantastisk låt.
Ett mästerverk.
Undertextning: Maria Fredriksson